Quando el galo canta da galina, la cas va in rovina
Quando l'uomo fa la parte della donna (e si lascia comandare) la casa va in rovina. (Ancona)

Fare di una mosca un elefante.
Cioè ingigantire una cosa, in particolare una notizia, un fatto, per il gusto di strabiliare o anche per vanagloria. É un modo di dire che è stato tradotto letteralmente dall'antica lingua greca.