En bsogna mette la paia acanta 'l foch
Non bisogna mettere la paglia accanto al fuoco, non bisogna fomentare le passioni dei giovani facendoli stare insieme. (Urbino)

Fare di una mosca un elefante.
Cioè ingigantire una cosa, in particolare una notizia, un fatto, per il gusto di strabiliare o anche per vanagloria. É un modo di dire che è stato tradotto letteralmente dall'antica lingua greca.